STRANDBEEST EVOLUTION 2017

新元号「令和　れいわ」

万葉集からの引用と説明を聞き、
「梅花の歌 三十二首、并せて序」の一文を
読み、「令和」の持つ響きの美しさが
文脈の持つ情景の美しさと共に沸々と
蘇ってくるように心に響いてきました。

僕は正直なところ、今まで元号は面倒で
西暦で良いのではないかと思っていました。

日本語の持つ美しさを再確認したと同時に
この元号の響きは妙に愛着を持てそうです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

典拠は万葉集からの
【原文】
「時(　　とき)に、初春(しよしゆん)の令月(れいげつ)にして、気(き)淑(よ)く風(かぜ)和(やはら)ぎ、
梅(うめ)は鏡前(きやうぜん)の粉(こ)を披(ひら)き、蘭(らん)は珮後(はいご)の香(かう)を薫(かをら)す。」

【現代日本語訳】
時は初春(しょしゅん)の令月（※すなわち、何事をするにも良き月、
めでたい月）、空気は美しく
（※『初春』の『令月』を受けての解釈では、
瑞祥(ずいしょう)の気配に満ち）、風は和やかで、梅は鏡の前の
美人が白粉(おしろい)で装うように花咲き、蘭は身を飾る
衣(ころも)に纏(まと)う香(こう)のように薫(かお)らせる。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊